16 городов Германии соревнуются за право стать культурной столицей Европы 2010 года.

Среди них три из Баварии: Augsburg, Regensburg, Bamberg. Все претенденты должны до 31 марта представить резюме, документальный фильм о городе, плакаты и другую печатную продукцию. Средства на эту акцию предоставляют спонсоры, т.е. предприятия города. Сейчас на счету около 500000 Евро.

Проект для всех жителей города Augsburg

Дорогие горожане,

участие Augsburg(a) в конкурсе за звание " Культурная столица Европы 2010 " даёт нам великолепный шанс стать современным европейским городом. Для этого нужно сконцентрировать все силы для совместной работы.

Мы должны видеть не только главную цель, но и многочисленные возможности, которые открываются перед нами. В течение нескольких месяцев мы наметим проекты на ближайшие годы, которые будут способствовать будущему развитию нашей городской культуры.

Мы разработали программу действий и создали консультационную комиссию из высококвалифицированных ученых и деятелей культуры, а также представителей всех слоёв населения. Организационным менеджером назначен Томас Хёфт.

В конечном счете, всё что мы хотим достичь зависит от того, что мы подразумеваем под понятием "Культурная столица". Нам нужно не только выработать европейский стиль на основе нашего большого культурного наследия, но и продемонстрировать уверенность в себе. Для этого мы нуждаемся в Вашей поддержке. Мы уже имеем в наличии многочисленные культурные связи, созданные по нашей инициативе, но нам нужно и в дальнейшем подобным образом выполнять наш гражданский долг.

Если мы все примем в этом активное участие и направим вектор развития из прошлого в будущее, Augsburg только выиграет от этого как европейская культурная столица.

Девизом для этого может служить старая житейская мудрость: "Дорогу осилит идущий"

Dr. Paul Wengert
Oberbuergermeister

Eva Leipprand
Buergermeisterin
und Kulturreferentin

Перевод Alex. Krim